1
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Što će oni bez mene?

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Bol u grudima...

3
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
... kao da imam kamen unutra.

4
00:05:29,040 --> 00:05:30,600
Mouchette?

5
00:05:53,360 --> 00:05:54,320
Opet on.

6
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
Idi kući, Arsene!

7
00:06:17,520 --> 00:06:19,160
Nemoj ostati ovdje.

8
00:06:30,000 --> 00:06:31,200
Molim te, odlazi!

9
00:06:37,480 --> 00:06:38,200
Ali vrati se opet.

10
00:10:07,040 --> 00:10:10,320
To je toplina koja mi treba.
Mogu bolje disati.

11
00:14:27,760 --> 00:14:28,720
Mouchette!

12
00:14:32,440 --> 00:14:34,160
Mouchette... Pogledaj!

13
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Obećala si, Louisa

14
00:17:11,920 --> 00:17:13,240
Jesam li te krivo shvatio?

15
00:17:15,800 --> 00:17:18,240
Možda sam obećao...

16
00:17:18,320 --> 00:17:21,520
... ali sada se pitam sviđaš li mi se
...želio bih ti ugoditi, ali...

17
00:17:22,360 --> 00:17:23,480
Voliš li nekog drugog?

18
00:17:29,680 --> 00:17:31,160
odgovori mi!

19
00:24:30,600 --> 00:24:32,320
Pravi budalu od tebe.

20
00:24:32,960 --> 00:24:33,840
Arsene.

21
00:24:47,040 --> 00:24:48,760
od mene?

22
00:24:49,640 --> 00:24:50,800
Ja ću ga srediti.

23
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
Arsene je zaljubljen u tebe?

24
00:25:26,240 --> 00:25:27,200
I voliš ga!

25
00:25:28,160 --> 00:25:30,440
To se tebe ne tiče.

26
00:25:33,200 --> 00:25:35,240
Ja ću ga srediti.

27
00:25:36,080 --> 00:25:39,920
Nećeš ga povrijediti.
Bojiš ga se.

28
00:25:40,000 --> 00:25:40,800
Vidjet ćemo.

29
00:26:03,640 --> 00:26:05,920
Provest će noć na otvorenom.

30
00:26:07,120 --> 00:26:09,160
Arseneu je bolje da bude oprezan.

31
00:31:00,440 --> 00:31:01,640
Uzmi ako želiš.

32
00:31:13,200 --> 00:31:13,920
Uzmi ga!

33
00:31:19,040 --> 00:31:19,760
Ne?

34
00:31:42,960 --> 00:31:45,160
Nećeš se izvući s tim.

35
00:31:55,560 --> 00:31:58,760
I kad sam već kod toga
ostavi Louisu na miru!

36
00:32:01,520 --> 00:32:04,480
Ti si čudan čuvar igre,
gospodine Mathieu.

37
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
Da te upozorim
nemoj mi stajati na putu.

38
00:32:09,240 --> 00:32:12,040
- Ako je to prijetnja...
- Samo pokušaj!

39
00:33:34,320 --> 00:33:35,640
Što radiš ovdje?

40
00:33:36,640 --> 00:33:38,120
Ja... izgubio sam put.

41
00:33:38,760 --> 00:33:41,480
Zašto nisi otišao.
s ostalima?

42
00:33:53,120 --> 00:33:56,400
Dobit ćeš batinu jer si izgubio galoš.

43
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Gdje ne boraviti.

44
00:34:30,520 --> 00:34:32,000
Ali prvo se osušite.

45
00:34:48,760 --> 00:34:51,880
Kada si napustio školu?
Ovo će vas ugrijati.

46
00:34:53,880 --> 00:34:56,320
U šest. Neposredno prije ostalih.

47
00:34:56,960 --> 00:34:58,000
sama?

48
00:35:02,000 --> 00:35:03,720
Nitko te nije vidio?

49
00:35:05,920 --> 00:35:07,040
Ne mislim tako.

50
00:35:16,840 --> 00:35:19,560
Išli ste kroz šumu?

51
00:35:22,200 --> 00:35:24,000
Slušajte pažljivo!

52
00:35:24,120 --> 00:35:27,240
Nisi prošao kroz šumu...
Išli ste cestom Lignieres.

53
00:35:27,360 --> 00:35:29,800
Prošli ste tamo pored klikera.

54
00:35:29,920 --> 00:35:31,240
Klikeri?

55
00:35:31,520 --> 00:35:33,640
Ili slatkiše ako volite.

56
00:35:33,760 --> 00:35:35,480
Kupiti... čime?

57
00:35:39,400 --> 00:35:40,120
Evo ti nešto novca.

58
00:35:40,640 --> 00:35:42,920
Zaustavili ste se na raskršću...

59
00:35:46,880 --> 00:35:50,080
Vidio si me kako odlazim iz puba.

60
00:35:50,160 --> 00:35:53,680
Rekao sam ti da sam skupio svoje zamke.

61
00:35:53,760 --> 00:35:56,400
Trebam li ih spominjati?

62
00:35:57,000 --> 00:35:58,880
Čak i policiji?

63
00:36:13,160 --> 00:36:15,120
Potražit ću tvoj kaljač.

64
00:37:16,040 --> 00:37:19,240
Nismo došli ovamo. razumiješ?

65
00:37:33,360 --> 00:37:34,400
Drži ovo!

66
00:37:51,800 --> 00:37:53,120
Nitko neće znati.

67
00:38:02,400 --> 00:38:03,880
Ovdje nema pepela.

68
00:38:23,160 --> 00:38:24,120
Upali baklju ovdje.

69
00:38:36,520 --> 00:38:37,920
Slušaj... ciklon.

70
00:39:59,720 --> 00:40:00,920
dođi Imam plan.

71
00:40:01,320 --> 00:40:02,800
Snaći ćemo se i bez njega.

72
00:40:15,760 --> 00:40:17,960
Drvo i svijeće.

73
00:40:27,200 --> 00:40:29,160
Napravit ćemo stvarno dobru vatru.

74
00:40:57,040 --> 00:40:59,920
Bit će hrpa pepela
ujutro.

75
00:41:03,080 --> 00:41:06,200
pretvarat ću se...
...Proveo sam cijelu noć ovdje.

76
00:41:13,640 --> 00:41:14,520
Razumiješ li?

77
00:41:25,640 --> 00:41:27,120
Već znate previše.

78
00:41:34,040 --> 00:41:37,400
Reći ću ti ostatak.

79
00:41:38,560 --> 00:41:41,120
Gledaj me ravno u oči.

80
00:41:49,560 --> 00:41:51,920
Možda sam pijan, ali čuvam glavu.

81
00:41:53,400 --> 00:41:55,200
Mislim da sam ubio čovjeka.

82
00:41:55,400 --> 00:41:56,880
Mathieu, čuvar igre

83
00:41:57,560 --> 00:41:58,680
Kako ste znali?

84
00:41:59,080 --> 00:42:03,040
Sa sobom je ponio svoju deku
Znao sam da će ostati vani cijelu noć.

85
00:42:03,120 --> 00:42:04,920
Da te dobijem, kako je rekao.

86
00:42:05,040 --> 00:42:06,760
Ovaj put sam ga dobio.

87
00:42:12,000 --> 00:42:16,040
Upali smo u vodu u borbi.
Ispao je čep moje boce.

88
00:42:17,680 --> 00:42:21,040
Pružio sam mu svoju čuturicu...
... Opet smo bili prijatelji.

89
00:42:24,200 --> 00:42:28,480
Onda ne znam što se dogodilo
Oboje smo bili pijani.

90
00:42:42,000 --> 00:42:44,200
Ne brini, ja imam ove čarolije.

91
00:42:45,640 --> 00:42:47,040
Zamračenja.

92
00:42:56,400 --> 00:42:59,920
Tamo sam držao
zamka svojom oprugom.

93
00:43:04,240 --> 00:43:09,160
Zaronio je naprijed, a noge su mu se tresle.

94
00:43:09,280 --> 00:43:11,160
Nakon nekog vremena prestao se kretati...

95
00:43:11,360 --> 00:43:13,760
Voda je postala crvena.

96
00:43:14,800 --> 00:43:18,400
Ali kad sam čuo pucanj...

97
00:43:18,520 --> 00:43:20,880
mislio sam:

98
00:43:20,960 --> 00:43:23,520
''Nije mrtav...
... zove u pomoć.''

99
00:43:25,320 --> 00:43:28,760
Bio je to njegov pištolj
I stari engleski "12".

100
00:43:29,000 --> 00:43:30,640
Ako nije mrtav...

101
00:43:30,760 --> 00:43:33,720
... zašto bih rekao da sam te vidio?

102
00:43:33,880 --> 00:43:36,240
Moramo pronaći nešto drugo. On će progovoriti.

103
00:43:36,320 --> 00:43:39,280
Neka priča
On će reći da, ja ću reći ne.

104
00:43:40,200 --> 00:43:41,760
Novinarima će se to svidjeti.

105
00:43:43,560 --> 00:43:46,080
Htjela bih pomoći.

106
00:43:47,120 --> 00:43:50,000
Pokušajte se sjetiti!

107
00:43:51,240 --> 00:43:52,880
Tamo je bio...

108
00:43:55,400 --> 00:44:00,480
...njegova glava u vodi...
...noge mu se tresu.

109
00:44:00,600 --> 00:44:03,560
Reći ću im da sam bio tamo...

110
00:44:03,640 --> 00:44:06,520
...da sam te vidio...

111
00:44:06,880 --> 00:44:08,600
...da te je vratar udario...

112
00:44:10,000 --> 00:44:12,120
Trebam li reći da je bio pijan.

113
00:44:12,200 --> 00:44:15,720
Možete računati na mene
Mrzim ga, ostat ću pri svojoj priči.

114
00:44:22,600 --> 00:44:25,320
ništa ne vidim.

115
00:44:28,120 --> 00:44:30,080
Osjećam da dolazi.

116
00:46:55,640 --> 00:46:56,800
Ti pjevaš.

117
00:47:49,520 --> 00:47:51,560
Dođi, odvest ću te kući.

118
00:47:53,800 --> 00:47:55,440
Kamo zapravo idemo?

119
00:47:56,520 --> 00:47:58,080
Na svoje mjesto.

120
00:48:00,200 --> 00:48:01,600
A Mathieu?

121
00:48:05,240 --> 00:48:06,480
Jeste li ga ubili?

122
00:48:08,200 --> 00:48:09,840
S mojim pištoljem možda?

123
00:48:10,760 --> 00:48:12,880
Sa zamkom.

124
00:48:13,320 --> 00:48:15,520
Držao si ga za oprugu.

125
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
Moja zamka?

126
00:48:34,240 --> 00:48:35,640
pusti me!

127
00:48:40,440 --> 00:48:43,880
Gdje želiš ići...
... u ovo doba noći?

128
00:48:44,000 --> 00:48:46,800
Kući, gospodine Arsene...
... Kunem se.

129
00:48:49,080 --> 00:48:51,120
Zapamtit ću, ne brini.

130
00:48:51,280 --> 00:48:52,240
Samo malo.

131
00:48:53,240 --> 00:48:54,720
Kakve to veze ima s tobom?

132
00:48:55,560 --> 00:48:59,080
Ako to nekome spomeneš,
zadavit ću te.

133
00:49:00,880 --> 00:49:03,240
Radije bih umro nego te ozlijedio.

134
00:49:11,040 --> 00:49:13,400
Zašto se toliko bojiš da mi ne naudiš?

135
00:52:41,600 --> 00:52:44,080
gdje si bio

136
00:52:47,200 --> 00:52:49,480
Tvoj otac i tvoj brat su vani.

137
00:52:50,760 --> 00:52:54,280
Zagrijte bebino mlijeko.

138
00:55:03,760 --> 00:55:05,880
Uzmite suhu odjeću.

139
00:55:06,280 --> 00:55:10,240
Ne može ostati mokar cijelu noć...
... ili će zavijati.

140
00:57:15,680 --> 00:57:17,400
Što je bilo?

141
00:57:30,240 --> 00:57:33,360
Ostati ovdje ne mogu
ugasiti svjetlo.

142
00:57:35,280 --> 00:57:38,560
koliko je sati Ne čujem
crkveni sat.

143
00:57:39,680 --> 00:57:42,120
Vjetar se promijenio jer
od ciklona.

144
00:57:42,280 --> 00:57:45,240
Što je to s ciklonom?
Jadna moja djevojka.

145
00:57:45,680 --> 00:57:49,560
Bio je ciklon...
... zar ne?

146
00:57:59,000 --> 00:57:59,880
želim ti reći...

147
00:58:16,360 --> 00:58:17,080
Daj mi ga.

148
00:58:28,560 --> 00:58:30,840
Natjeraj ga da prestane plakati.

149
00:58:35,440 --> 00:58:36,400
Ne mogu disati.

150
00:58:57,440 --> 00:59:01,880
Uzmi bocu džina
skriveno je iza podrumskih vrata.

151
00:59:25,160 --> 00:59:27,800
Smrt će biti manje bolna.

152
00:59:47,520 --> 00:59:49,320
Ja sam prava drolja!

153
00:59:56,240 --> 01:00:00,760
Pokušajte biti dobra djevojka...
...Čuvajte se pijanica.

154
01:00:40,840 --> 01:00:42,480
Majko, želim ti reći...

155
01:01:27,480 --> 01:01:28,280
kamo ideš

156
01:01:29,840 --> 01:01:31,960
Da donese malo mlijeka za bebu.

157
01:01:34,480 --> 01:01:36,600
Bila je hrabra žena.

158
01:01:40,800 --> 01:01:43,440
Prestani buljiti u mene
ti neodgojena djevojko!

159
01:01:46,440 --> 01:01:47,000
Proklet bio!

160
01:01:58,040 --> 01:02:00,840
Želite šalicu kave?

161
01:02:20,160 --> 01:02:22,440
Ti si jadna majka mrtva.

162
01:02:22,560 --> 01:02:23,880
I tako iznenada.

163
01:02:48,280 --> 01:02:51,320
ne brini.
Svi ćemo jednog dana umrijeti.

164
01:02:53,400 --> 01:02:55,760
Barem nije shvatila...

165
01:03:31,240 --> 01:03:33,200
Što je bilo?

166
01:03:41,200 --> 01:03:42,400
kurvo!

167
01:04:27,400 --> 01:04:28,520
Štakorsko lice!

168
01:05:25,960 --> 01:05:27,280
Što vas dovodi ovamo?

169
01:05:36,360 --> 01:05:38,640
Želim razgovarati s tobom.

170
01:05:57,640 --> 01:06:00,760
Arsene i ja smo se posvađali sinoć.

171
01:06:00,920 --> 01:06:03,720
Bio je pijan.
Ali to je osobna stvar.

172
01:06:03,880 --> 01:06:05,440
To je naš posao.

173
01:06:05,840 --> 01:06:08,640
No policija ga je jutros uhitila.

174
01:06:08,720 --> 01:06:11,000
Kažu da je minirao rijeku.

175
01:06:11,360 --> 01:06:15,040
Pretvara se da si bila s njim.
Ako je to istina...

176
01:06:16,000 --> 01:06:17,200
jeste!

177
01:06:18,120 --> 01:06:21,240
Otišao je do tebe da sredi alibi.

178
01:06:21,520 --> 01:06:23,160
Zato si došao.

179
01:06:24,040 --> 01:06:26,480
Vidio sam gospodina Arsena sinoć u njegovoj kolibi.

180
01:06:26,720 --> 01:06:28,160
Što si tamo radio?

181
01:06:28,960 --> 01:06:31,280
Sklonio sam se za vrijeme ciklone.

182
01:06:34,200 --> 01:06:35,160
kiša.

183
01:06:36,040 --> 01:06:39,000
Kako si nježna narasla.

184
01:06:41,040 --> 01:06:42,920
Tamo me odveo gospodin Arsene.

185
01:06:43,040 --> 01:06:46,080
Gdje ste ga upoznali?
nemoj lagati

186
01:06:46,240 --> 01:06:48,800
-Na putu iz škole.
-Ideš li noću u školu?

187
01:06:49,200 --> 01:06:52,000
Tada još nije bila noć
Bio sam u šumi...

188
01:06:52,080 --> 01:06:53,120
...i rekao mi je...

189
01:06:53,200 --> 01:06:55,600
Je li bio pri zdravoj pameti?

190
01:06:56,920 --> 01:06:58,040
Hodao je ravno.

191
01:06:58,160 --> 01:07:02,360
Ti idiote! To je kad je
pijan hoda ravno.

192
01:07:02,920 --> 01:07:06,680
Rekao mi je da ste se posvađali
a da ste i vi bili pijani.

193
01:07:08,000 --> 01:07:10,480
U redu.
Sklonili ste se u njegovu kolibu.

194
01:07:10,600 --> 01:07:12,480
Kiša je prestala u 12 sati.

195
01:07:12,560 --> 01:07:14,760
Onda si otišao kući, pretpostavljam!

196
01:07:15,200 --> 01:07:19,320
Otišao sam kući u zoru.
Tamo sam proveo cijelu noć.

197
01:07:19,880 --> 01:07:23,560
Proveo si noć s Arsenom?
Cijelu noć?

198
01:07:24,440 --> 01:07:25,160
Ostavite je na miru!

199
01:07:33,840 --> 01:07:34,960
znala sam.

200
01:07:35,360 --> 01:07:39,400
Pomirišite za sebe.
Smrdi na gin.

201
01:07:40,320 --> 01:07:42,360
Arsene ju je napio, sigurno.

202
01:07:43,600 --> 01:07:47,200
Znao sam da nisi spavao kod kuće.

203
01:07:47,640 --> 01:07:48,960
Pogledaj svoju kosu!

204
01:07:56,000 --> 01:08:00,200
Pio si.
Vidim ti to u očima.

205
01:08:00,600 --> 01:08:03,320
Govoriš istinu
ali ne i cijela istina.

206
01:08:06,040 --> 01:08:07,760
Ostavi nas na miru, Mathieu.

207
01:08:08,800 --> 01:08:11,080
Ne odlazi!

208
01:08:12,440 --> 01:08:14,720
Pusti je. Nemoj je mučiti.

209
01:08:15,840 --> 01:08:16,800
Kako želite.

210
01:08:17,360 --> 01:08:20,880
Jedan zec...

211
01:08:21,000 --> 01:08:24,360
...ali nije te briga ako ju je napio.

212
01:08:24,440 --> 01:08:27,400
To nije moja stvar.
Prepusti to policiji.

213
01:08:27,480 --> 01:08:29,440
Njezin ga otac može tužiti.

214
01:08:29,920 --> 01:08:32,280
Vi ga zovete ocem?

215
01:08:36,200 --> 01:08:39,480
Vaše majke su mrtve.

216
01:08:39,560 --> 01:08:42,520
Vrati se sutra.
Dat ću ti deset franaka.

217
01:08:43,600 --> 01:08:45,880
Javit ćeš se samo ako tako osjećaš.

218
01:08:49,720 --> 01:08:53,600
Gospodin Arsene je moj ljubavnik.
Pitaj ga, on će ti odgovoriti.

219
01:09:42,560 --> 01:09:44,040
Zar se ne osjećaš dobro?

220
01:09:46,640 --> 01:09:47,760
Moram kući.

221
01:09:51,760 --> 01:09:52,800
Kladim se da nemaš...

222
01:09:54,000 --> 01:09:57,280
...pokrov za ukop.

223
01:10:01,960 --> 01:10:05,320
Prije su bili balzamirani
s mirisnim i aromatičnim biljkama.

224
01:10:10,240 --> 01:10:12,200
Sada ih čak ni ne peru.

225
01:10:15,080 --> 01:10:16,960
Za svećenika, oni su u raju.

226
01:10:17,080 --> 01:10:19,800
Nisam se htio svađati.
Nekada su obožavali mrtve.

227
01:10:19,920 --> 01:10:24,760
Oni su bili bogovi.
To bi trebala biti prava vjera.

228
01:10:38,440 --> 01:10:41,320
Par haljina
za tebe da nosiš.

229
01:10:41,840 --> 01:10:45,680
Poznajem te dugo.
Sjeti se da sam ti dao zelenu jabuku.

230
01:10:56,520 --> 01:10:58,560
Trebale bi odgovarati.

231
01:11:05,080 --> 01:11:08,040
Ostat ću s tvojom majkom.
Donijet ću ovaj list.

232
01:11:09,920 --> 01:11:12,640
Volim mrtve.
Ja ih razumijem.

233
01:11:14,120 --> 01:11:16,160
Plašili su me kad sam bio mlad.

234
01:11:16,240 --> 01:11:20,680
Sada hodam s njima...
odgovaraju... prigušenim tonom.

235
01:11:23,040 --> 01:11:25,600
Jeste li razmišljali o smrti?

236
01:11:30,000 --> 01:11:30,720
Sanjaš li?

237
01:11:31,360 --> 01:11:33,080
Srce ti spava.

238
01:11:33,320 --> 01:11:36,600
Nemoj ga probuditi. Još ima vremena.

239
01:11:39,760 --> 01:11:41,480
Ti odvratna stara vještice.

240
01:11:49,440 --> 01:11:52,240
To je za tvoje dobro.
Ali ti si loš.

241
01:11:52,600 --> 01:11:56,120
Ti jednostavno ne razumiješ.
Ima zla u tvojim očima.